Ниже представлен перевод статьи "It's not the Gates, it's the bars ",
написанной Ричардом Столлманом, Основателем Фонда Свободного
Программного Обеспечения (Free Software Foundation), после ухода Билла
Гейтса из Microsoft для широкой аудитории новостного издания bbc.com.
Привлечение
такого большого внимания к уходу на пенсию Билла Гейтса не имеет
смысла. На самом деле важно другое, это не Гейтс, и не Майкрософт,
обращать внимание нужно на неэтичную систему ограничений, которую
Майкрософт, как и многие другие софтверные компании, навязывает своим
клиентам.
Это утверждение может удивить вас, поскольку
большинство интересующихся компьютерами питают тёплые чувства к
Майкрософт. Бизнесмены и прирученные ими политики восхищаются успехами
компании в построении империи, затрагивающей так много компьютерных
пользователей.